Say No - Unite to End Sexual Violence in Conflict

“...sustainable peace is possible only with women’s full participation — their perspectives, their leadership, their daily, equal presence wherever we seek to make and keep the peace.”

-- UN Secretary-General Ban Ki-moon

Dear Friends,

We are writing to remind you that you can make women count for peace.

Women suffer devastating harm during conflicts, including as targets of systematic sexual violence. Yet, they have little say when peace is negotiated. For two weeks, women peace activists from around the world have been meeting senior United Nations officials to voice their concerns and recommendations for peacebuilding in their countries.

Ten years ago, the United Nations Security Council called for women’s equal participation in peacebuilding in the groundbreaking resolution 1325. But its implementation in countries has been too slow.

Say NO to sexual violence in conflict and make women count for peace. Tell governments to make resolution 1325 a reality for women by taking three steps:

English | Español | Français
 

Alerta de acción:
Firma la petición para decir NO a la violencia sexual en los conflictos
 

“…la paz sostenible es posible sólo con la plena participación de las mujeres: sus perspectivas, su liderazgo, su presencia cotidiana e igualitaria dondequiera que busquemos hacer y mantener la paz.”

-- Secretario General de la ONU Ban Ki-moon

Queridas/os Amigos/as:

Les escribimos para recordarles que Uds. pueden hacer que las mujeres cuenten para la paz.

Las mujeres sufren daños devastadores durante los conflictos, incluso como blanco de violencia sexual sistemática. Sin embargo, tienen muy poca voz al momento de negociar la paz. Durante dos semanas, las activistas por la paz de todo el mundo se reunieron con oficiales superiores de las Naciones Unidas para expresar sus inquietudes y recomendaciones para la consolidación de la paz en sus países.

Diez años atrás, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas hacía un llamado a la participación igualitaria de las mujeres en la consolidación de la paz, a través de su histórica resolución 1325. Sin embargo, la aplicación en los países ha sido demasiado lenta.

Di NO a la violencia sexual en los conflictos y haz que las mujeres cuenten para la paz. Diles a los gobiernos que conviertan la resolución 1325 en una realidad para las mujeres, adoptando las tres medidas siguientes:

“…une paix durable n’est possible qu’avec la pleine participation des femmes : leurs points de vues, leur direction, leur présence quotidienne et sur un pied d’égalité sont essentiels, où que nous cherchions à faire et à maintenir la paix.”

-- Le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon

Chers amis,

Nous vous écrivons pour vous rappeler que vous pouvez compter sur les femmes pour promouvoir la paix.

Les femmes subissent de plein fouet l’impact dévastateur des conflits, y compris en tant que cibles des violences sexuelles systématiques. Et pourtant, on ne leur laisse que peu la parole au moment des négociations de paix. Depuis deux semaines, des femmes activistes de la paix de toute la planète rencontrent les hauts fonctionnaires des Nations Unies pour exprimer leurs préoccupations et faire leurs recommandations sur la consolidation de la paix dans leurs pays.

Il y a dix ans, le Conseil de sécurité des Nations Unies a appelé à la participation des femmes sur un pied d’égalité à la consolidation de la paix, aux termes de son historique résolution 1325. Mais son application dans les différents pays a été trop lente.

Dites NON à la violence sexuelle en temps de guerre et comptez sur les femmes pour promouvoir la paix. Demandez aux gouvernements de faire de la résolution 1325 une réalité pour les femmes en prenant les trois mesures suivantes: